1
00:00:02,000 --> 00:00:04,280
{\an1}MUSIQUE D'ORGANE

2
00:00:08,280 --> 00:00:12,320
Ce programme contient des violences
scènes du début et tout au long

3
00:00:49,720 --> 00:00:51,520
{\an1}CLAQUET À DISTANCE

4
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
Professeur Gréville ?

5
00:00:59,960 --> 00:01:01,320
Est-ce que ça va ?

6
00:01:01,360 --> 00:01:02,520
Je vais bien.

7
00:01:03,640 --> 00:01:06,600
Je retourne à la faculté.

8
00:01:06,640 --> 00:01:09,720
Et ne reste pas là,
retourne à la répétition, tu en as besoin.

9
00:01:11,080 --> 00:01:13,320
C'est comme écouter un chat,

10
00:01:13,360 --> 00:01:14,600
vomissements.

11
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
{\an1} HOCHETS D'ORGANES

12
00:01:51,960 --> 00:01:53,160
Hélène ?

13
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
Hélène !

14
00:01:56,080 --> 00:01:57,160
Oh mon Dieu!

15
00:01:57,200 --> 00:01:59,960
Oh, mon Dieu, que quelqu'un m'aide, s'il te plaît !
Que quelqu'un aide !

16
00:02:49,640 --> 00:02:52,360
{\an1}LE GROUPE DE ROCK TERMINE LA CHANSON

17
00:02:56,520 --> 00:02:58,200
OK, c'est le déjeuner.

18
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
C'était bien.

19
00:03:07,520 --> 00:03:08,880
- Au revoir.
- Au revoir.

20
00:03:10,360 --> 00:03:11,680
- Salut.
- Bonjour.

21
00:03:11,720 --> 00:03:12,920
Vous avez l'air bien.

22
00:03:14,120 --> 00:03:16,600
Merci. Tu as l'air en sueur.

23
00:03:16,640 --> 00:03:18,960
Ouais, nous avions raison de le faire.

24
00:03:19,000 --> 00:03:20,840
Hé, tu es Patience, n'est-ce pas ?

25
00:03:20,880 --> 00:03:22,680
Oui, bonjour.

26
00:03:22,720 --> 00:03:23,760
Patience Evans.

27
00:03:23,800 --> 00:03:25,280
Bonjour, Patience Evans.

28
00:03:25,320 --> 00:03:28,120
- Voici Violet, Chuong et Rami.
- Hé.

29
00:03:28,160 --> 00:03:29,800
Viens-tu à
notre concert de vendredi ?

30
00:03:31,440 --> 00:03:33,600
- Je suis... je ne l'ai pas fait... je ne suis pas...
- Ce n'est pas grave.

31
00:03:33,640 --> 00:03:35,760
C'est juste dans un pub pourri.

32
00:03:35,800 --> 00:03:38,240
- Oh, c'est notre seule réservation.
- Vrai.

33
00:03:38,280 --> 00:03:40,360
OK, tirons. Bon déjeuner,
vous deux.

34
00:03:40,400 --> 00:03:41,840
- Au revoir.
- Au revoir.
- À bientôt.

35
00:03:43,760 --> 00:03:45,720
Désolé, les concerts, ce n'est pas vraiment mon truc.

36
00:03:45,760 --> 00:03:48,360
Non, non, ne t'inquiète pas, ça va.

37
00:03:49,520 --> 00:03:50,800
Alors, déjeuner.

38
00:03:50,840 --> 00:03:53,320
Je n'étais pas sûr de ce que tu aimerais

39
00:03:53,360 --> 00:03:55,320
mais je nous ai réservé une place à
la pagaille.

40
00:03:55,360 --> 00:03:57,360
{\an1}- Je...
- CARILLONS DE TÉLÉPHONE

41
00:03:58,440 --> 00:04:00,160
Oh, vous vous moquez de moi.

42
00:04:03,480 --> 00:04:05,800
{\an1}CHATTER RADIO DE LA POLICE

43
00:04:08,000 --> 00:04:09,400
Je suis vraiment désolé pour ça.

44
00:04:10,800 --> 00:04:13,600
- On déjeunera une autre fois, d'accord ?
- Ouais.

45
00:04:14,720 --> 00:04:16,800
- Ouais. Très bien, au revoir.
- Au revoir.

46
00:04:16,840 --> 00:04:19,440
{\an1}CHATTER RADIO DE LA POLICE

47
00:04:19,480 --> 00:04:22,960
Ah, Miss Evans, vous êtes là aussi.

48
00:04:23,000 --> 00:04:24,760
- Allez alors.
- Euh...

49
00:04:26,240 --> 00:04:28,280
Je ne suis pas sûr d'être censé l'être...

50
00:04:29,560 --> 00:04:30,680
..ici.

51
00:04:40,080 --> 00:04:41,720
Eh bien, c'est un fiasco.

52
00:04:42,840 --> 00:04:44,280
Désolé, je t'ai entraîné
pour rien.

53
00:04:44,320 --> 00:04:47,120
- Ah rien ?
- Ouais, c'était un accident.

54
00:04:47,160 --> 00:04:48,800
De toute évidence, la femme a trébuché,

55
00:04:48,840 --> 00:04:50,880
est tombée et l'a fracturée
os occipital.

56
00:04:50,920 --> 00:04:52,680
Elle serait morte
à la minute où elle a touché le sol.

57
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
À la minute où elle a touché le sol ?
Es-tu sûr?

58
00:04:54,840 --> 00:04:56,000
Absolument.

59
00:04:56,040 --> 00:04:58,400
Il y a une fracture temporale à
la base de son crâne.

60
00:04:59,880 --> 00:05:02,720
Ecoute, il y a du sang de
son oreille.

61
00:05:03,800 --> 00:05:06,160
Mm, non.

62
00:05:07,520 --> 00:05:08,720
Désolé?

63
00:05:08,760 --> 00:05:10,960
Non, le saignement ne venait pas de
la fracture,

64
00:05:11,000 --> 00:05:12,200
cela a dû arriver plus tôt.

65
00:05:13,200 --> 00:05:14,600
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

66
00:05:14,640 --> 00:05:17,040
Eh bien, regarde,
le sang sur sa main gauche.

67
00:05:18,400 --> 00:05:19,760
Elle n'aurait pas pu
toucher son oreille

68
00:05:19,800 --> 00:05:21,040
si elle est décédée avant la chute.

69
00:05:22,680 --> 00:05:23,720
Ah.

70
00:05:24,920 --> 00:05:26,320
Hypothèse intéressante.

71
00:05:45,520 --> 00:05:47,520
{\an1}CHATTER DE FOND

72
00:05:54,320 --> 00:05:56,480
Désolé, c'est juste que... je dois y aller.

73
00:06:01,160 --> 00:06:02,600
Alors, qu’avons-nous ici ?

74
00:06:02,640 --> 00:06:07,200
Eh bien, à première vue,
on pourrait penser que c'était un accident,

75
00:06:07,240 --> 00:06:12,400
mais un autre convaincant
la possibilité est que

76
00:06:12,440 --> 00:06:15,080
la victime était morte avant
la chute.

77
00:06:16,760 --> 00:06:19,240
Pouvez-vous penser à quelqu'un qui pourrait
tu veux blesser Helen ?

78
00:06:19,280 --> 00:06:20,560
Personne.

79
00:06:22,160 --> 00:06:23,600
Non, non, tout le monde l'aimait.

80
00:06:25,680 --> 00:06:27,840
Et vous étiez tous les deux de la musique
les étudiants, ouais ?

81
00:06:30,920 --> 00:06:32,360
Bel endroit pour pratiquer.

82
00:06:34,080 --> 00:06:35,760
De nombreux étudiants répètent ici.

83
00:06:37,840 --> 00:06:40,520
Surtout quand nous avons
un grand concert ou quelque chose comme ça.

84
00:06:43,840 --> 00:06:45,280
Ah, Vanessa.

85
00:06:46,680 --> 00:06:48,720
Je suis tellement désolé.

86
00:06:48,760 --> 00:06:51,640
je serais venu plus tôt,
Je suis resté coincé chez le médecin.

87
00:06:53,040 --> 00:06:54,840
DI Monroe, police de la ville de York.

88
00:06:54,880 --> 00:06:56,280
Ici DS Hunter.

89
00:06:56,320 --> 00:06:57,920
Tu es?

90
00:06:57,960 --> 00:06:59,760
Oh, Bernie Hudson.

91
00:06:59,800 --> 00:07:02,720
Je suis la responsable pastorale de Vanessa.

92
00:07:02,760 --> 00:07:04,240
Et mon thérapeute non officiel.

93
00:07:06,400 --> 00:07:07,880
Cela peut être dur pour nos étudiants.

94
00:07:08,880 --> 00:07:10,240
Ils travaillent très dur.

95
00:07:11,400 --> 00:07:14,360
Ouais, je suppose que c'est joli
compétitif.

96
00:07:14,400 --> 00:07:16,600
Oh, ce n'est pas facile pour ces enfants.

97
00:07:16,640 --> 00:07:18,400
Il faut vraiment le vouloir.

98
00:07:26,680 --> 00:07:29,400
Alors, pouvez-vous accéder à tout ici ?

99
00:07:29,440 --> 00:07:31,120
Ouais, je reçois tout
enregistrements de répétition.

100
00:07:33,480 --> 00:07:34,960
Alors quoi, vous êtes policier ?

101
00:07:37,000 --> 00:07:38,400
C'est là que je travaille, ouais.

102
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
J'ai compris.

103
00:07:41,160 --> 00:07:42,280
On y va.

104
00:07:42,320 --> 00:07:44,520
{\an1}JOUER DE L'ORGANE

105
00:07:49,280 --> 00:07:50,400
Oh, ouais.

106
00:07:53,520 --> 00:07:56,000
{\an1}Attendez, arrêtez, pouvez-vous...
PAUSES D'ENREGISTREMENT

107
00:07:56,040 --> 00:07:58,960
- Désolé, pouvez-vous rembobiner cela s'il vous plaît ?
- Pourquoi?

108
00:07:59,000 --> 00:08:01,560
Eh bien, j'ai entendu certains parler sous
la musique.

109
00:08:03,000 --> 00:08:05,280
{\an1}- Je ne pense pas.
- REPRISES D'ENREGISTREMENT

110
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
{\an1}Ouais, là. Là.
ARRÊTS D'ENREGISTREMENT

111
00:08:10,840 --> 00:08:12,520
Pouvez-vous isoler cela, s'il vous plaît ?

112
00:08:12,560 --> 00:08:14,920
Ce n'est pas simple, il y a 42 micros.

113
00:08:16,800 --> 00:08:17,920
Je vais essayer.

114
00:08:31,120 --> 00:08:32,640
Désolé.

115
00:08:32,680 --> 00:08:34,600
Je comprends que tu as des enregistrements

116
00:08:34,640 --> 00:08:36,560
de l'orgue des étudiants
les répétitions, ouais ?

117
00:08:36,600 --> 00:08:38,680
Je suis l'inspecteur Monroe, de la police de York.

118
00:08:38,720 --> 00:08:41,000
Ouais, j'y travaille déjà
pour votre collègue.

119
00:08:45,320 --> 00:08:46,720
Que penses-tu que tu es
que fais-tu, Evans ?

120
00:08:46,760 --> 00:08:49,760
C'est juste que... je pensais avoir entendu quelque chose
bizarre sur l'enregistrement...

121
00:08:49,800 --> 00:08:51,000
Comment diable as-tu entendu ça ?

122
00:08:52,760 --> 00:08:54,160
Je veux dire, j'ai de l'hyperacousie,

123
00:08:54,200 --> 00:08:56,800
donc parfois j'entends des choses
que d'autres ne peuvent pas.

124
00:08:56,840 --> 00:08:58,640
- Bien, qu'as-tu entendu ?
- Eh bien, ça.

125
00:08:58,680 --> 00:09:00,600
{\an1}- REPRISES D'ENREGISTREMENT
- Sortez, Hélène !

126
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
Fais ça encore et je te tue !

127
00:09:02,680 --> 00:09:04,200
C'est John Greville.

128
00:09:04,240 --> 00:09:06,040
- Le professeur de Vanessa ?
- Ouais.

129
00:09:06,080 --> 00:09:08,920
Quoi, il était là ?
Il était à la répétition ?

130
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
Cela ressemble à ça.

131
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
Cela signifie qu'il a quitté la scène du crime.

132
00:09:13,000 --> 00:09:15,480
Attends, scène de crime ?
Je pensais que c'était un accident.

133
00:09:15,520 --> 00:09:19,560
Je pense que nous devons isoler tout le monde
de ces micros de cet enregistrement.

134
00:09:19,600 --> 00:09:20,760
Quoi, il y en a plus d'un ?

135
00:09:20,800 --> 00:09:22,480
Oui. 41 de plus.

136
00:09:23,480 --> 00:09:25,720
D'accord, eh bien, mieux
continuez alors.

137
00:09:33,400 --> 00:09:35,560
Alors, tu veux me dire quoi
tu fais ici ?

138
00:09:35,600 --> 00:09:38,200
Ouais, je voulais juste
aider avec l'affaire.

139
00:09:38,240 --> 00:09:39,480
Comment êtes-vous au courant de cette affaire ?

140
00:09:39,520 --> 00:09:40,960
Eh bien, je viens juste de là,

141
00:09:41,000 --> 00:09:44,120
mais j'étais avec Elliot Scott de
La médecine légale quand il a reçu l'appel

142
00:09:44,160 --> 00:09:45,600
parce que nous étions censés
sortir déjeuner.

143
00:09:45,640 --> 00:09:48,000
{\an1}- SONNERIE DU TÉLÉPHONE
- Attends, attends.

144
00:09:48,040 --> 00:09:49,840
J'ai compris. Ouais.

145
00:09:50,880 --> 00:09:53,320
Apparemment, ce professeur
un véritable travail.

146
00:09:53,360 --> 00:09:54,760
Ouais, alors nous entendons, ouais.

147
00:10:01,080 --> 00:10:03,280
{\an1}JEUX D'ORGANE

148
00:10:05,800 --> 00:10:07,400
Il a une excellente réputation,

149
00:10:07,440 --> 00:10:09,040
beaucoup de ses étudiants le font
vraiment bien,

150
00:10:09,080 --> 00:10:12,040
mais il est aussi au centre de
une série de scandales d'intimidation.

151
00:10:12,080 --> 00:10:14,640
Deux plaintes formelles,
tous deux mis de côté,

152
00:10:14,680 --> 00:10:19,280
et les mots « égocentrique,
psychopathe narcissique" est apparu.

153
00:10:19,320 --> 00:10:20,560
Cela semble délicieux.

154
00:10:20,600 --> 00:10:23,600
D'ACCORD. Bonne trouvaille. Faites-le entrer.

155
00:10:24,880 --> 00:10:27,560
Ouais, et renifle autour
La maison d'Hélène Merchant.

156
00:10:27,600 --> 00:10:29,520
Prenez Will.
Voyez ce que vous pouvez trouver.

157
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
D'accord, ça fera l'affaire.

158
00:10:32,000 --> 00:10:34,120
{\an1}JOUER DE L'ORGANE

159
00:10:43,680 --> 00:10:45,600
Qu'est-ce que tu écoutes ?

160
00:10:45,640 --> 00:10:49,800
Euh, j'ai demandé une copie du
répétition parce qu'il y a quelque chose d'étrange.

161
00:10:50,880 --> 00:10:52,440
Oui, une femme est morte en
au milieu.

162
00:10:53,480 --> 00:10:56,080
Mm, non. Non, ce n'est pas ça.

163
00:10:56,120 --> 00:10:58,800
OK, qu'est-ce que c'était alors ?
Qu'as-tu entendu ?

164
00:10:59,920 --> 00:11:01,720
Oh, des écouteurs.

165
00:11:01,760 --> 00:11:03,120
Des écouteurs !

166
00:11:07,720 --> 00:11:09,600
Nous avons eu des idées super excitantes.

167
00:11:09,640 --> 00:11:12,120
Pas seulement pour la ville de York
La police, mais pour vous aussi.

168
00:11:12,160 --> 00:11:13,160
Oh ouais?

169
00:11:13,200 --> 00:11:15,840
Nous devons augmenter votre
profil en ligne.

170
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
Obtenez des clics et des likes.

171
00:11:17,160 --> 00:11:18,760
Sortez-vous là-bas.

172
00:11:18,800 --> 00:11:20,840
Je ne me présente pas aux élections,
tu sais ?

173
00:11:20,880 --> 00:11:22,520
Eh bien, d'accord.

174
00:11:22,560 --> 00:11:26,720
Je veux dire, le chef de la police l'a fait
semble penser que c'est nécessaire,

175
00:11:26,760 --> 00:11:28,760
qu'en est-il du récent
résultats de l’enquête.

176
00:11:28,800 --> 00:11:32,880
Eh bien, répondre aux sondages, c'est
en quoi consiste le travail de la police.

177
00:11:32,920 --> 00:11:34,680
Ouais. Je te comprends.

178
00:11:34,720 --> 00:11:37,160
C'est ennuyeux, n'est-ce pas ?

179
00:11:37,200 --> 00:11:39,120
Tout le monde a besoin d'être rassuré
ces jours-ci.

180
00:11:39,160 --> 00:11:41,920
" Comment s'est passé ton repas ?
Comment s'est passé votre accouchement ? »

181
00:11:43,320 --> 00:11:44,680
Mais...

182
00:11:44,720 --> 00:11:47,400
..nous pourrions utiliser ça
à votre avantage.

183
00:11:48,600 --> 00:11:49,760
Que veux-tu dire?

184
00:11:49,800 --> 00:11:52,600
Dans votre cas, nous réfléchissons
grande vieille nouvelle de marque.

185
00:11:52,640 --> 00:11:56,640
Nous pensons que ce serait vraiment utile si vous
est apparu comme plus accessible,

186
00:11:56,680 --> 00:11:58,080
et gentil.

187
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
Paternel.

188
00:12:20,560 --> 00:12:21,920
- Salut.
- Salut.

189
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
J'ai trouvé le numéro du vampire.

190
00:12:26,240 --> 00:12:28,800
Oh, d'après le code que ta mère a laissé ?

191
00:12:28,840 --> 00:12:29,840
Ouais, du croc.

192
00:12:29,880 --> 00:12:30,880
Je l'ai.

193
00:12:32,240 --> 00:12:34,560
8321...

194
00:12:35,560 --> 00:12:39,560
Ouais, mais je ne comprends pas vraiment
ce que cela signifie.

195
00:12:41,080 --> 00:12:42,840
On dirait l'ancien système.

196
00:12:42,880 --> 00:12:43,960
L'ancien système ?

197
00:12:44,000 --> 00:12:45,560
Ouais, un casier judiciaire,

198
00:12:45,600 --> 00:12:49,000
- avant qu'ils ne révisent le tout
chose, avant votre heure.
- Vraiment?

199
00:12:49,040 --> 00:12:51,720
C'est ainsi que les cas
étaient numérotés.

200
00:12:51,760 --> 00:12:53,680
Vous pensez que c'est un ancien numéro de dossier ?

201
00:12:55,040 --> 00:12:56,320
Eh bien, ça vaut le coup.

202
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
D'ACCORD.

203
00:13:04,000 --> 00:13:05,120
Peut-être que je peux aider ?

204
00:13:07,240 --> 00:13:08,320
Oui.

205
00:13:09,440 --> 00:13:12,000
Oui, merci, M. Gilmour.

206
00:13:12,040 --> 00:13:14,760
Pourquoi es-tu sorti de
La répétition de Vanessa en avance ?

207
00:13:14,800 --> 00:13:16,880
- Je ne me sentais pas bien.
- Oh, je suis désolé. Comment vas-tu maintenant ?

208
00:13:16,920 --> 00:13:18,840
- Nous pouvons vous apporter un verre d'eau.
- Je vais bien.

209
00:13:18,880 --> 00:13:20,760
Ça a dû être assez rapide.

210
00:13:20,800 --> 00:13:23,360
Tu avais l'air en forme quand tu
menaçaient Hélène.

211
00:13:25,080 --> 00:13:27,760
Je n'ai aucune idée de ce que tu es
parler.

212
00:13:29,760 --> 00:13:31,120
C'est sur la cassette de répétition.

213
00:13:32,800 --> 00:13:34,040
Oh!

214
00:13:34,080 --> 00:13:37,200
- Je lui disais juste de partir.
- Je dirai.

215
00:13:38,600 --> 00:13:40,760
Écoute, la fille est bizarre,

216
00:13:40,800 --> 00:13:43,280
sans parler d'un étudiant profondément médiocre.

217
00:13:43,320 --> 00:13:46,200
Elle était amoureuse de Vanessa,
toujours traîner.

218
00:13:49,280 --> 00:13:50,840
Bonjour, Professeur.

219
00:13:50,880 --> 00:13:53,480
Dis-moi, combien de touches noires
y en a-t-il sur un piano ?

220
00:13:55,200 --> 00:13:58,680
Est-ce que ça compte avec lequel tu luttes,
ou es-tu simplement daltonien ? 36.

221
00:13:58,720 --> 00:14:00,080
Eh bien, nous venons d'être chez Helen
Le marchand

222
00:14:00,120 --> 00:14:01,680
et il s'est avéré que le sien avait...

223
00:14:02,720 --> 00:14:03,800
..37.

224
00:14:08,600 --> 00:14:10,040
Allons-nous jeter un oeil
et tu vois ce qu'il y a là-dessus ?

225
00:14:16,600 --> 00:14:20,680
Pourquoi devrais-je écouter
à ces conneries de piétons aux poings musclés ?!

226
00:14:20,720 --> 00:14:22,360
Tu es comme un enfant en bas âge qui a
une crise de colère.

227
00:14:22,400 --> 00:14:25,240
- Je suis désolé, professeur Greville.
- Oh, je suis désolé, professeur.

228
00:14:25,280 --> 00:14:26,680
Pathétique. Sortir.

229
00:14:28,600 --> 00:14:30,240
Vous n'êtes pas apte à suivre ce cours.

230
00:14:30,280 --> 00:14:31,320
Sortir!

231
00:14:32,720 --> 00:14:35,880
Bons professeurs, oh,
ils peuvent changer le monde.

232
00:14:37,160 --> 00:14:40,160
Ce que vous faites est paresseux et cruel.

233
00:14:42,600 --> 00:14:44,640
J’obtiens des résultats, tout le monde le sait.

234
00:14:44,680 --> 00:14:46,280
Ah, en les traitant comme de la merde ?

235
00:14:46,320 --> 00:14:49,040
En trouvant leur passion
et l'exploiter.

236
00:14:49,080 --> 00:14:50,760
Et oui, c'est dur,

237
00:14:50,800 --> 00:14:52,560
mais si mes élèves ne le faisaient pas
je veux travailler dur

238
00:14:52,600 --> 00:14:54,960
ils auraient fait des médias interactifs.

239
00:14:55,000 --> 00:14:57,400
Oh, je ne sais pas, Prof, je pense que si
quelqu'un avait ce genre de saleté sur moi

240
00:14:57,440 --> 00:15:00,080
- Je voudrais les faire taire.
- Oh non, tu m'as.

241
00:15:00,120 --> 00:15:03,080
Écoute, tout ça prouve c'est que

242
00:15:03,120 --> 00:15:06,000
Helen était obsédée par Vanessa.
C'est...

243
00:15:06,040 --> 00:15:08,920
{\an1} - SONNERIES DU TÉLÉPHONE
- Ah.

244
00:15:10,480 --> 00:15:11,680
Parsons.

245
00:15:14,200 --> 00:15:15,360
Ouf.

246
00:15:15,400 --> 00:15:17,040
Lorsque les médecins légistes appellent pendant une
entretien,

247
00:15:17,080 --> 00:15:19,560
ce n'est généralement pas bon signe.

248
00:15:22,160 --> 00:15:24,320
{\an1}IL SE CLAGE LA GORGE

249
00:15:34,520 --> 00:15:36,880
Bon, alors ce n'est plus un meurtre ?

250
00:15:36,920 --> 00:15:38,520
Il s'avère que c'était une rupture
anévrisme,

251
00:15:38,560 --> 00:15:40,560
- c'est pour ça qu'elle est tombée.
- C'est vrai, alors elle a eu un accident vasculaire cérébral ?

252
00:15:40,600 --> 00:15:43,520
Oui, et ça semble rare
mais il semble que

253
00:15:43,560 --> 00:15:46,800
le sang dans son oreille est en fait
fuite du cerveau, donc...

254
00:15:46,840 --> 00:15:49,360
{\an4}- MONROE SOUPIRE
- ..pas de meurtre, pas de meurtrier,
J'ai peur.

255
00:15:49,400 --> 00:15:50,640
Des conneries.

256
00:15:51,800 --> 00:15:53,800
{\an1}MONROE SOUPIRE

257
00:16:06,920 --> 00:16:09,200
Il s'agit d'un indice de
les anciens numéros de référence

258
00:16:09,240 --> 00:16:10,760
et les nouveaux correspondants.

259
00:16:15,360 --> 00:16:17,000
Ah, là.

260
00:16:18,320 --> 00:16:21,000
Eh bien, on dirait que ça a été
reclassé comme

261
00:16:21,040 --> 00:16:23,920
Dossier C078469B.

262
00:16:25,440 --> 00:16:26,880
Tu sais où c'est ?

263
00:16:29,240 --> 00:16:31,200
Désolé, question idiote.

264
00:17:00,560 --> 00:17:02,200
C'est...

265
00:17:02,240 --> 00:17:04,680
..une adresse dans mon
l'écriture de la mère.

266
00:17:09,520 --> 00:17:11,760
Ton père a travaillé sur cette affaire.

267
00:17:11,800 --> 00:17:14,200
Ta mère a dû le glisser dedans
quand il a ramené les notes à la maison.

268
00:17:19,640 --> 00:17:21,320
Qu'est-ce que vous voulez faire?

269
00:17:21,360 --> 00:17:22,840
Je ne sais pas. Est-ce...

270
00:17:24,240 --> 00:17:26,760
Est-ce que ça va si je n'y pense pas
c'est ça maintenant ?

271
00:17:26,800 --> 00:17:28,080
Ouais. Ouais.

272
00:17:28,120 --> 00:17:29,600
Absolument bien.

273
00:17:43,400 --> 00:17:46,280
Le numéro que vous avez appelé
ne peut être joint pour le moment.

274
00:17:46,320 --> 00:17:47,920
{\an1}- BIPS DE TÉLÉPHONE
- Où es-tu ?

275
00:17:47,960 --> 00:17:49,480
J'attends depuis dix minutes.

276
00:17:50,880 --> 00:17:52,240
Je vais à l'intérieur.

277
00:17:55,440 --> 00:17:57,680
{\an1}Toccata et fugue en ré mineur

278
00:17:57,720 --> 00:17:59,120
Ah tu es là !

279
00:18:01,760 --> 00:18:03,440
Ooh.

280
00:18:05,360 --> 00:18:06,680
Aïe.

281
00:18:06,720 --> 00:18:07,880
Arrêt!

282
00:18:09,120 --> 00:18:10,200
S'il te plaît!

283
00:18:10,240 --> 00:18:11,240
Arrêt.

284
00:18:12,320 --> 00:18:13,920
{\an1}IL GÉMIE

285
00:18:13,960 --> 00:18:16,640
{\an1}ORGANE CONTINUE

286
00:18:40,880 --> 00:18:43,040
{\an1}ENREGISTREMENT D'ORGANES

287
00:19:17,920 --> 00:19:21,440
Savez-vous qu'ils sont enduits
une couche d'acrylamides ?

288
00:19:21,480 --> 00:19:24,240
Quand il se mélange avec le gastrique
jus, il peut devenir toxique.

289
00:19:25,520 --> 00:19:26,640
Oh ouais?

290
00:19:26,680 --> 00:19:29,960
Ouais, ça peut produire
transpiration excessive,

291
00:19:30,000 --> 00:19:31,240
affecte tout le système nerveux.

292
00:19:32,440 --> 00:19:33,680
De toute façon.

293
00:19:33,720 --> 00:19:40,000
Alors, pouvez-vous lire l'enregistrement
à 8.05.05 exactement, s'il vous plaît ?

294
00:19:42,040 --> 00:19:44,040
{\an1}JEUX D'ORGANE

295
00:19:45,640 --> 00:19:47,840
{\an1}Voilà.
JEUX D'ORGANES

296
00:19:47,880 --> 00:19:49,120
Quoi ?

297
00:19:49,160 --> 00:19:50,840
L'interférence.
Pouvez-vous y rejouer ?

298
00:19:52,520 --> 00:19:54,520
{\an1}JEUX D'ORGANE

299
00:19:54,560 --> 00:19:56,560
{\an1}Voilà.
JEUX D'ORGANES

300
00:19:57,960 --> 00:19:59,320
- Il n'y a rien là-bas.
- Il y a.

301
00:20:00,560 --> 00:20:02,520
- Eh bien, je n'entends rien.
- Je peux.

302
00:20:02,560 --> 00:20:04,000
Eh bien, je suis ingénieur du son,
mais peu importe.

303
00:20:04,040 --> 00:20:06,040
{\an1}JEUX D'ORGANE

304
00:20:06,080 --> 00:20:08,080
{\an1}Voilà.
JEUX D'ORGANES

305
00:20:08,120 --> 00:20:09,480
{\an1}BUZZS DE TÉLÉPHONE
Ah.

306
00:20:10,920 --> 00:20:12,480
DS Chasseur ?

307
00:20:12,520 --> 00:20:14,640
{\an1}CHATTER RADIO DE LA POLICE

308
00:20:17,600 --> 00:20:19,000
Quelqu'un est content de te voir.

309
00:20:19,040 --> 00:20:21,120
- Quoi?
- Eh bien, il ne vérifie pas
moi dehors, n'est-ce pas ?

310
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
Ouais, Elliot et moi sommes allés à un rendez-vous.

311
00:20:24,800 --> 00:20:27,480
Oh. Et y en aura-t-il un autre ?

312
00:20:27,520 --> 00:20:31,760
- Non. Je ne... je ne pense pas.
- Oh d'accord.
- Je viens de...

313
00:20:33,040 --> 00:20:36,440
Je pense que je pourrais être un peu ennuyeux
pour lui.

314
00:20:36,480 --> 00:20:38,280
Toi? Ennuyeux? Vous plaisantez ?

315
00:20:38,320 --> 00:20:40,280
Je veux dire, tu me surprends tous les jours.

316
00:20:41,480 --> 00:20:43,960
- Moi?
- Ouais.
Ne savez jamais ce que vous êtes sur le point de faire.

317
00:20:45,200 --> 00:20:46,840
- Vraiment?
- Ouais.

318
00:20:46,880 --> 00:20:50,560
Pourquoi tu ne lui montres pas ça
côté de toi ? Surprenez-le.

319
00:20:50,600 --> 00:20:51,600
Ouais.

320
00:20:53,120 --> 00:20:56,080
- Tu es sûr que tout va bien
que je suis... ?
- Oh, ouais,

321
00:20:56,120 --> 00:20:58,040
elle a dit que tu étais utile avec
les enregistrements,

322
00:20:58,080 --> 00:21:00,240
donc je pense que ça va, détends-toi.

323
00:21:01,320 --> 00:21:02,360
D'ACCORD.

324
00:21:11,520 --> 00:21:12,760
Crise cardiaque.

325
00:21:14,960 --> 00:21:16,640
Comment savez-vous?

326
00:21:16,680 --> 00:21:20,480
Eh bien, deux degrés
et 25 ans en médecine légale aident,

327
00:21:20,520 --> 00:21:23,440
mais ça se voit à la peau
et les ongles,

328
00:21:23,480 --> 00:21:25,920
et il y a une cicatrice sur sa poitrine,

329
00:21:25,960 --> 00:21:29,360
ce qui veut dire qu'il avait probablement
une valve aortique mécanique.

330
00:21:29,400 --> 00:21:33,480
OK, alors attends,
tu ne vois vraiment pas ça ?

331
00:21:33,520 --> 00:21:35,040
Deux morts en deux jours,

332
00:21:35,080 --> 00:21:37,760
au même endroit,
les deux saignaient des oreilles.

333
00:21:37,800 --> 00:21:40,280
Je sais, mais celui-ci peut
être expliqué également.

334
00:21:41,320 --> 00:21:42,880
Le saignement a été causé par lui

335
00:21:42,920 --> 00:21:44,760
tomber par terre et
se cogner la tête.

336
00:21:46,880 --> 00:21:48,360
Euh...

337
00:21:48,400 --> 00:21:50,040
Non, ce n'était pas le cas.

338
00:21:51,040 --> 00:21:52,040
Regarder.

339
00:21:55,200 --> 00:21:56,320
Qu'est ce que c'est?

340
00:21:58,280 --> 00:21:59,880
Votre diagnostic s'effondre.

341
00:22:01,080 --> 00:22:04,800
- Désolé?
- Eh bien, quand quelqu'un qui a eu
un accident laisse un message...

342
00:22:04,840 --> 00:22:05,840
..ce n'est pas un accident.

343
00:22:22,200 --> 00:22:23,480
Vanessa.

344
00:22:29,280 --> 00:22:31,280
Que faites-vous ici?

345
00:22:31,320 --> 00:22:34,720
Euh, le professeur Greville était censé
pour m'emmener ce matin,

346
00:22:34,760 --> 00:22:36,640
pour que nous puissions revoir ma répétition...

347
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
..mais il n'est pas venu.

348
00:22:40,880 --> 00:22:42,760
Ouais, j'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.

349
00:22:44,800 --> 00:22:46,720
Le professeur Greville est décédé
plus tôt dans la journée.

350
00:22:51,160 --> 00:22:52,360
Quoi?

351
00:22:53,640 --> 00:22:54,760
Où étais-tu ce matin ?

352
00:23:01,120 --> 00:23:03,520
En attente à
à la maison, et puis...

353
00:23:06,440 --> 00:23:08,080
..puis je suis venu ici.

354
00:23:08,120 --> 00:23:10,400
Ouais. Bon, emmenons-la à l'intérieur.

355
00:23:10,440 --> 00:23:11,960
Allez.

356
00:23:41,320 --> 00:23:42,720
Ce sont beaucoup de cassettes.

357
00:23:43,720 --> 00:23:44,800
Ouais.

358
00:23:44,840 --> 00:23:47,360
Il gardait des copies de tous
les concerts de ses élèves.

359
00:23:53,640 --> 00:23:55,920
Toccata E Fugue, c'est ça que tu
jouais quand tu as trouvé Helen ?

360
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
Oui.

361
00:24:03,320 --> 00:24:04,600
Ouais, et qu'est-ce que c'est ?

362
00:24:06,160 --> 00:24:08,200
Oh, c'est un point d'orgue.

363
00:24:10,320 --> 00:24:13,600
C'est quand tu tiens
une note au-delà de sa durée naturelle.

364
00:24:14,640 --> 00:24:16,600
Laissez-le remplir l'espace.

365
00:24:16,640 --> 00:24:19,240
{\an1}BUZZING DU TÉLÉPHONE

366
00:24:25,680 --> 00:24:28,600
- Salut.
- Hé.

367
00:24:28,640 --> 00:24:31,040
Hé, Patience,
J'ai trouvé votre interférence.

368
00:24:31,080 --> 00:24:33,160
J'ai isolé le micro et devinez quoi ?

369
00:24:34,360 --> 00:24:37,520
Je ne peux pas deviner, tu n'as pas donné
moi des informations.

370
00:24:37,560 --> 00:24:40,480
- Quoi?
- D'ACCORD. Je t'ai envoyé un fichier audio,

371
00:24:40,520 --> 00:24:42,600
ralenti, nettoyé, amélioré,

372
00:24:42,640 --> 00:24:44,600
et tu avais raison,
il y a des interférences.

373
00:24:44,640 --> 00:24:45,720
Ouais.

374
00:24:45,760 --> 00:24:49,480
Les problèmes d'enregistrement,
et puis ça reprend.

375
00:24:49,520 --> 00:24:53,880
L'interférence commence-t-elle à
8.05.05 et finir au 8.05.11 ?

376
00:24:56,560 --> 00:24:59,120
- Comment tu sais ça ?
- Eh bien, c'est le point d'orgue.

377
00:24:59,160 --> 00:25:00,920
Tuer.

378
00:25:00,960 --> 00:25:04,960
Votre hyperacousie,
c'est comme un super pouvoir.

379
00:25:05,000 --> 00:25:06,240
Pas toujours.

380
00:25:11,520 --> 00:25:14,760
Regarder. J'avais raison. Sa valve aortique.

381
00:25:14,800 --> 00:25:17,160
- Ouais, tu ne pourrais pas agiter ça dans mon
affronter?
- Je te le montrais.

382
00:25:17,200 --> 00:25:19,600
- Alors, qu'en est-il ?
- Eh bien, la valve
semble être coincé,

383
00:25:19,640 --> 00:25:22,000
provoquant la thrombogenèse et notre
un ami a eu une crise cardiaque.

384
00:25:22,040 --> 00:25:23,520
Pas de meurtre.

385
00:25:23,560 --> 00:25:26,360
{\an1}- CARILLONS DE TÉLÉPHONE
- Evans n'est pas d'accord avec toi.

386
00:25:26,400 --> 00:25:28,000
{\an1}PARSONS SOUPIRE

387
00:25:28,040 --> 00:25:30,000
"La musique l'a tué."
Qu'est-ce que cela signifie?

388
00:25:30,040 --> 00:25:32,320
Je n'en ai aucune idée, mais apparemment
elle a fait une percée.

389
00:25:32,360 --> 00:25:35,520
- Non, je ne suis pas d'accord.
- Eh bien, elle est très, très énervante,

390
00:25:35,560 --> 00:25:37,160
mais elle a
un don pour avoir raison.

391
00:25:42,640 --> 00:25:43,920
Des écouteurs ?

392
00:25:44,920 --> 00:25:46,920
{\an1}MONROE SOUPIRE

393
00:25:46,960 --> 00:25:49,280
Pour l'amour de Dieu, où es-tu ?

394
00:25:53,920 --> 00:25:55,840
Que fais-tu?

395
00:25:55,880 --> 00:26:00,040
Donc, c'est un générateur d'infrasons,
et c'était à l'intérieur de l'orgue,

396
00:26:00,080 --> 00:26:02,400
et c'est ce qui a tué Helen
et le professeur.

397
00:26:02,440 --> 00:26:05,880
- Quoi?
- Eh bien, alors, quand
Vanessa appuya sur la touche de l'orgue,

398
00:26:05,920 --> 00:26:08,520
cela a commencé à émettre
un son de très basse fréquence.

399
00:26:08,560 --> 00:26:10,960
C'était en dessous de 20 hertz,
alors...

400
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Tiens ça.

401
00:26:15,640 --> 00:26:16,720
D'ACCORD.

402
00:26:19,600 --> 00:26:20,640
Prêt?

403
00:26:20,680 --> 00:26:21,920
Eh bien, je suppose, ouais.

404
00:26:25,920 --> 00:26:27,120
Voir?

405
00:26:27,160 --> 00:26:28,680
Ouais. Faites-le à nouveau.

406
00:26:32,560 --> 00:26:33,640
C'est bizarre.

407
00:26:36,360 --> 00:26:39,480
Donc, c'était lié à
la clé modifiée.

408
00:26:39,520 --> 00:26:43,320
C'est un générateur d'infrasons, et il
crée des fréquences infrasonores

409
00:26:43,360 --> 00:26:47,560
qui sont comme inaudibles
mais vibrations très dangereuses.

410
00:26:47,600 --> 00:26:50,440
Et le genre de vibrations qui peuvent
coincer une valvule cardiaque,

411
00:26:50,480 --> 00:26:51,880
que possédait le professeur.

412
00:26:51,920 --> 00:26:54,760
Ou rompre l'anévrisme d'Helen.

413
00:26:54,800 --> 00:26:59,120
Le meurtrier a donc utilisé le
les conditions de la victime à leur encontre.

414
00:26:59,160 --> 00:27:02,120
Bon travail. Maintenant,
découvrons qui l'a mis là.

415
00:27:02,160 --> 00:27:03,600
Ouais, eh bien, ça aurait été
une théorie valable,

416
00:27:03,640 --> 00:27:06,040
cependant, c'est un peu
un accroc pour toi.

417
00:27:06,080 --> 00:27:08,040
La toxicologie est arrivée,

418
00:27:08,080 --> 00:27:10,440
il s'avère qu'Helen avait
Lavyxal dans son système,

419
00:27:10,480 --> 00:27:11,840
c'est un antidépresseur.

420
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
Donc?

421
00:27:12,920 --> 00:27:14,320
Cela provoque de l'hypertension,

422
00:27:14,360 --> 00:27:16,080
elle n'aurait pas pris ça
avec un anévrisme,

423
00:27:16,120 --> 00:27:17,200
c'est trop dangereux.

424
00:27:17,240 --> 00:27:19,600
Alors Helen ne savait pas qu'elle avait
un anévrisme.

425
00:27:19,640 --> 00:27:22,480
Ouais, et si elle ne l'a pas fait,
alors le tueur non plus ?

426
00:27:22,520 --> 00:27:23,760
Bingo.

427
00:27:23,800 --> 00:27:26,880
Alors peut-être que cette pauvre fille était juste
dommages collatéraux.

428
00:27:26,920 --> 00:27:28,160
Ouais, eh bien, c'est une possibilité.

429
00:27:29,280 --> 00:27:33,400
Donc ça ferait
une mort naturelle et un meurtre.

430
00:27:34,920 --> 00:27:37,160
Je pense qu'on peut appeler ça un match nul,
Mlle Evans.

431
00:27:40,680 --> 00:27:45,160
Eh bien, je dois y aller et interfacer
avec quelques jeunes chefs d'entreprise,

432
00:27:45,200 --> 00:27:46,680
quoi que cela signifie.

433
00:27:52,680 --> 00:27:55,600
{\an1}JEU DE GROUPE

434
00:27:59,600 --> 00:28:01,880
{\an1}ACCLAIMATION

435
00:28:04,440 --> 00:28:06,640
{\an1}LA MUSIQUE DEVIENT PLUS FORTE

436
00:28:20,640 --> 00:28:23,280

J'ai tout ton temps

437
00:28:23,320 --> 00:28:25,600

à propos

438
00:28:30,600 --> 00:28:33,000


439
00:28:33,040 --> 00:28:35,520


440
00:28:41,720 --> 00:28:45,480
{\an1}FONDU DE LA MUSIQUE

441
00:28:56,960 --> 00:28:59,120
{\an1}La PATIENCE RESPIRE FORTEMENT

442
00:29:03,640 --> 00:29:05,120
Est-ce que tu vas bien là ?

443
00:29:08,080 --> 00:29:10,840
{\an1}MURMUTANT

444
00:29:10,880 --> 00:29:12,000
C'était le bruit.

445
00:29:13,120 --> 00:29:15,480
Oui, je comprends.
Pour moi aussi, ce n'est que du bruit.

446
00:29:25,000 --> 00:29:28,960
Pourquoi devrais-je écouter ça
conneries de piétons à poings fermés ?!

447
00:29:29,000 --> 00:29:30,960
Tu es comme un enfant en bas âge qui a
une crise de colère.

448
00:29:31,000 --> 00:29:33,560
- Je suis désolé, professeur Greville.
- Oh, je suis désolé, professeur.

449
00:29:33,600 --> 00:29:35,240
Pathétique. Sortir.

450
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
Vous n'êtes pas apte à suivre ce cours.

451
00:29:38,680 --> 00:29:39,760
Sortir!

452
00:29:43,440 --> 00:29:46,640
C'était un tyran coercitif et cruel...

453
00:29:48,000 --> 00:29:50,880
- ..et il est entré dans ta tête.
- Non. Non, il croyait en moi.

454
00:29:52,720 --> 00:29:54,200
Je sais que ça n'a pas de sens,
mais je...

455
00:29:56,640 --> 00:29:57,920
..J'avais besoin de bien faire les choses...

456
00:29:59,240 --> 00:30:00,320
..pour lui.

457
00:30:04,680 --> 00:30:06,680
Ce que tu as fait...

458
00:30:06,720 --> 00:30:07,960
..est compréhensible.

459
00:30:09,280 --> 00:30:12,200
Il vous a fait sentir sans valeur.

460
00:30:12,240 --> 00:30:13,880
Effrayé.

461
00:30:13,920 --> 00:30:16,240
Et tu... voulais que ça s'arrête.

462
00:30:16,280 --> 00:30:18,040
Non, je voulais le protéger.

463
00:30:19,800 --> 00:30:22,880
Je connaissais la vidéo,
J'ai empêché Helen de le rendre public.

464
00:30:24,040 --> 00:30:26,520
Je n'aurais jamais pu le tuer,

465
00:30:26,560 --> 00:30:27,880
J'ai besoin de lui.

466
00:30:31,240 --> 00:30:33,840
Sans lui,
Je vais laisser tomber tout le monde.

467
00:30:33,880 --> 00:30:35,000
Ce n'est pas vrai.

468
00:30:36,760 --> 00:30:41,120
Eh bien, tu es comme une ceinture noire
ça maintenant, non ?

469
00:30:42,880 --> 00:30:44,760
Mais pour y parvenir, il faut être...

470
00:30:47,080 --> 00:30:48,080
..extraordinaire.

471
00:30:51,520 --> 00:30:52,840
Transcendant.

472
00:30:55,640 --> 00:30:57,800
En gros, vous avez
être Theos ou simplement abandonner.

473
00:30:59,400 --> 00:31:00,560
Qu’est-ce que Théos ?

474
00:31:02,400 --> 00:31:04,200
Le favori du professeur Greville
étudiant.

475
00:31:06,160 --> 00:31:07,720
Le seul qu'il ait jamais vraiment noté.

476
00:31:08,880 --> 00:31:09,880
Théos qui ?

477
00:31:11,520 --> 00:31:12,640
Je ne sais pas.

478
00:31:14,240 --> 00:31:15,280
C'était un surnom.

479
00:31:18,000 --> 00:31:21,160
Mais il disait toujours que chaque fois
ils ont joué....

480
00:31:23,160 --> 00:31:24,760
..il a vu le visage de Dieu.

481
00:31:30,560 --> 00:31:32,840
{\an8}C'est un concert, alors j'espère
il y aura une introduction.

482
00:31:33,880 --> 00:31:35,720
Merci, natif du numérique.

483
00:31:35,760 --> 00:31:37,480
Je pense que je vais partir de là.

484
00:31:40,960 --> 00:31:43,120
{\an1}JEUX D'ORGANE

485
00:31:57,600 --> 00:31:59,640
Bon, pas d'intro, donc inutile.

486
00:32:00,640 --> 00:32:02,560
{\an1}- ARRÊTS D'ORGANES
- Donc nous n'avons rien.

487
00:32:02,600 --> 00:32:04,600
Non, pas rien.

488
00:32:04,640 --> 00:32:06,040
Nous savons où avait lieu le concert.

489
00:32:07,160 --> 00:32:08,760
C'est la cathédrale d'York.

490
00:32:08,800 --> 00:32:10,040
Comment tu sais ça ?

491
00:32:11,960 --> 00:32:13,240
{\an1}Euh...
ELLE SE CLAGE LA GORGE

492
00:32:13,280 --> 00:32:16,960
Euh, eh bien, euh, mon père avait l'habitude de
emmène-moi quand j'étais petite

493
00:32:17,000 --> 00:32:19,320
et je reconnais le ton,

494
00:32:19,360 --> 00:32:20,960
c'est... L'orgue a 75 jeux.

495
00:32:22,280 --> 00:32:24,160
- Cool.
- Ouais, mais ça nous laisse quand même

496
00:32:24,200 --> 00:32:27,000
40 ans de concerts
mais il faut passer par là, n'est-ce pas ?

497
00:32:35,720 --> 00:32:37,200
Tant de concerts.

498
00:32:38,880 --> 00:32:40,920
{\an1}BUZZS DE TÉLÉPHONE

499
00:32:45,680 --> 00:32:46,800
Tu vas répondre à ça ?

500
00:32:49,200 --> 00:32:50,560
Ouais, désolé.

501
00:33:02,200 --> 00:33:03,320
- Salut.
- Salut.

502
00:33:04,600 --> 00:33:05,720
Bien, tu as répondu.

503
00:33:07,160 --> 00:33:09,960
Ouais, eh bien, tu m'as appelé, alors...

504
00:33:10,000 --> 00:33:13,320
Écoute, j'ai vu que tu étais venu à mon concert...

505
00:33:14,640 --> 00:33:16,200
..et puis je suis parti.

506
00:33:16,240 --> 00:33:18,000
Ce qui s'est passé?
La musique était-elle si mauvaise ?

507
00:33:20,520 --> 00:33:21,960
Non.

508
00:33:24,520 --> 00:33:26,040
Pouvons-nous nous rencontrer ?

509
00:33:27,200 --> 00:33:28,520
J'aimerais vraiment te voir.

510
00:33:31,360 --> 00:33:32,840
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.

511
00:33:34,360 --> 00:33:35,760
Oh.

512
00:33:35,800 --> 00:33:37,440
Je dois y aller.

513
00:33:45,440 --> 00:33:47,640
{\an1}PATIENCE SE CLAGE LA GORGE

514
00:33:47,680 --> 00:33:50,000
Il doit vraiment t'aimer.

515
00:33:51,000 --> 00:33:53,320
- Désolé?
- Eh bien, si quelqu'un
je suis sorti de mon concert

516
00:33:53,360 --> 00:33:54,760
Je ne pense pas que je le serais
les rappeler.

517
00:33:56,920 --> 00:33:58,680
Ouais, eh bien...

518
00:33:58,720 --> 00:34:00,760
..ça n'a pas d'importance.

519
00:34:00,800 --> 00:34:03,840
Je veux dire, je ne pourrai jamais
fais les trucs de petite amie, alors...

520
00:34:05,600 --> 00:34:07,240
"Des trucs de petite amie" ?

521
00:34:07,280 --> 00:34:08,560
Qu'est ce que c'est?

522
00:34:08,600 --> 00:34:10,840
Tu sais, comme le saut à l'élastique

523
00:34:10,880 --> 00:34:13,480
et s'enfuit brusquement vers Paris.

524
00:34:15,040 --> 00:34:17,920
Oh, tu en as regardé
des films terribles.

525
00:34:19,160 --> 00:34:21,600
Cet homme vous a-t-il réellement demandé
faire tout ça ?

526
00:34:23,040 --> 00:34:24,880
- Non.
- Eh bien...

527
00:34:26,600 --> 00:34:29,160
..Je n'ai aucune relation
entraîneur par tous les moyens,

528
00:34:29,200 --> 00:34:31,280
et je préfère nettoyer
le frigo que la Saint-Valentin,

529
00:34:31,320 --> 00:34:34,320
mais je suis presque sûr que cela n'existe pas
chose comme une petite amie parfaite.

530
00:34:37,160 --> 00:34:38,520
Ouais.

531
00:34:40,600 --> 00:34:43,320
- Je ne sais tout simplement pas comment être.
- Mm.

532
00:34:43,360 --> 00:34:44,840
Soyez juste vous.

533
00:34:46,360 --> 00:34:47,560
Trouvez quelqu'un qui aime ça.

534
00:34:49,640 --> 00:34:51,040
On dirait que vous l'avez déjà fait.

535
00:34:56,400 --> 00:34:59,080
Oh, attends, ça n'a pas l'air
comme...

536
00:35:00,880 --> 00:35:04,880
..Le superviseur pastoral de Vanessa ?
Qu'est-ce qu'elle... Bernie.

537
00:35:06,440 --> 00:35:07,680
Je ne savais pas qu'elle était musicienne.

538
00:35:08,920 --> 00:35:12,200
Je veux dire, ça dit que c'est quelqu'un qui s'appelle
Maria Renton.

539
00:35:12,240 --> 00:35:14,200
Oh. C'est peut-être un nom de scène.

540
00:35:18,560 --> 00:35:19,800
Et regarde qui elle remercie.

541
00:35:23,280 --> 00:35:24,440
Jean Greville.

542
00:35:28,440 --> 00:35:30,560
Pourquoi a-t-elle omis de mentionner quoi que ce soit
ça ?

543
00:35:36,960 --> 00:35:38,320
Madame ?

544
00:35:38,360 --> 00:35:41,520
"Le concert de la cathédrale de York se termine à
tragique accident."

545
00:35:41,560 --> 00:35:43,840
Bernie est tombé du balcon
à son propre récital.

546
00:35:43,880 --> 00:35:46,280
Ouais. je ne pense pas que ce soit le cas
un tragique accident,

547
00:35:46,320 --> 00:35:48,920
Je pense qu'elle a sauté pour s'enfuir
de cette bite de professeur.

548
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
Ouais, et quand ça n'a pas marché,

549
00:35:50,000 --> 00:35:52,240
- elle a essayé d'arrêter le harcèlement
d'une manière différente.
- Ouais.

550
00:35:52,280 --> 00:35:53,960
Où était-elle
le matin du premier meurtre ?

551
00:35:54,000 --> 00:35:56,240
- Nous avons besoin des notes d'entretien.
- Elle était chez le médecin.

552
00:35:57,240 --> 00:35:59,640
Attends,
tu n'étais pas à cet entretien.

553
00:35:59,680 --> 00:36:01,400
Non, j'ai lu la transcription.

554
00:36:02,720 --> 00:36:04,560
- Droite.
- Hmm.

555
00:36:04,600 --> 00:36:06,160
- OK, regarde ça.
- Là-dessus.

556
00:36:06,200 --> 00:36:08,120
OK, Jake, je pense que nous avons
assez pour la faire venir.

557
00:36:11,040 --> 00:36:13,080
{\an1}JEUX D'ORGANE

558
00:36:43,120 --> 00:36:45,640
Bien sûr, elle n'est pas à la maison ou
l'université ?

559
00:36:45,680 --> 00:36:48,120
Non, mais elle a réservé
l'orgue de la Ministre ce matin.

560
00:36:48,160 --> 00:36:50,680
De plus, Vanessa n'est pas venue pour
une réunion à la faculté.

561
00:36:50,720 --> 00:36:52,840
- Oh, mon Dieu. Nous vous y retrouverons.
- D'accord.

562
00:36:59,600 --> 00:37:01,120
Je viens de raccrocher le téléphone
avec le médecin de Bernie,

563
00:37:01,160 --> 00:37:02,840
elle le voyait
pour la gestion de la douleur.

564
00:37:02,880 --> 00:37:04,600
Lésion nerveuse traumatique aux mains,

565
00:37:04,640 --> 00:37:06,960
subi dans un accident 30
il y a des années.

566
00:37:07,000 --> 00:37:09,880
Ouais. Donc, ça ressemble à l'automne
du balcon a mis fin à sa carrière.

567
00:37:09,920 --> 00:37:12,400
Donc, nous avons une étoile échouée,

568
00:37:12,440 --> 00:37:14,000
jalouse de son jeune protégé.

569
00:37:14,040 --> 00:37:15,720
Nous devons nous rendre chez le ministre.

570
00:37:16,880 --> 00:37:18,120
Je voulais juste dire DC...

571
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
Très bien.

572
00:37:28,240 --> 00:37:30,400
{\an1}JEUX D'ORGANE

573
00:38:03,520 --> 00:38:05,080
Bernie ?

574
00:38:08,640 --> 00:38:10,240
Je ne savais pas que tu jouais.

575
00:38:11,920 --> 00:38:15,120
C'est à peu près autant que
Je peux gérer ces jours-ci.

576
00:38:15,160 --> 00:38:17,000
Bernie, c'était...

577
00:38:17,040 --> 00:38:18,560
..si beau.

578
00:38:19,560 --> 00:38:21,240
Je n'ai jamais entendu personne jouer
comme ça.

579
00:38:23,640 --> 00:38:24,920
J'ai eu un bon professeur.

580
00:38:30,840 --> 00:38:32,080
Oh mon Dieu.

581
00:38:35,000 --> 00:38:36,320
Tu es Théos.

582
00:38:40,080 --> 00:38:42,400
{\an1}SIRÈNES DE POLICE

583
00:38:47,480 --> 00:38:49,040
Magnifique, n'est-ce pas ?

584
00:38:50,800 --> 00:38:52,280
J'ai eu un récital ici...

585
00:38:54,000 --> 00:38:55,200
..il y a de nombreuses années.

586
00:38:56,400 --> 00:38:57,480
Comme c’est merveilleux.

587
00:38:59,320 --> 00:39:02,520
Quelques minutes avant la représentation,
Greville m'a arraché le cœur.

588
00:39:03,680 --> 00:39:05,920
M'a dit que je ne serais jamais rien
plus que ordinaire

589
00:39:05,960 --> 00:39:07,320
et je n'y arriverais jamais.

590
00:39:08,840 --> 00:39:10,400
Son timing était exquis.

591
00:39:12,440 --> 00:39:13,520
J'ai essayé de jouer,

592
00:39:13,560 --> 00:39:15,480
mais je pouvais à peine respirer.

593
00:39:17,520 --> 00:39:19,120
Tout le monde regardait.

594
00:39:21,000 --> 00:39:22,960
Et j'ai su alors que c'était fini...

595
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
..ma carrière.

596
00:39:27,440 --> 00:39:28,440
Ma vie.

597
00:39:31,320 --> 00:39:33,800
{\an1}SIRÈNES DE POLICE

598
00:39:48,080 --> 00:39:50,200
Amir, Graham, passez par l'arrière.

599
00:39:52,400 --> 00:39:54,600
Je voulais que tu entendes ça de moi...

600
00:39:56,120 --> 00:39:57,840
..pour que tu comprennes...

601
00:39:59,120 --> 00:40:00,600
..qu'il devait être arrêté.

602
00:40:02,000 --> 00:40:03,200
Tu l'as tué ?

603
00:40:04,840 --> 00:40:06,400
Je n'ai jamais voulu blesser Helen.

604
00:40:09,160 --> 00:40:11,360
Bernie, qu'est-ce que tu fais ?

605
00:40:27,920 --> 00:40:29,160
Que fait-elle ici ?

606
00:40:34,400 --> 00:40:35,720
Bernie ?

607
00:40:41,800 --> 00:40:44,200
S'il vous plaît... ne le faites pas.

608
00:41:06,320 --> 00:41:07,440
Aller.

609
00:41:24,360 --> 00:41:25,440
Bernie ?

610
00:41:28,800 --> 00:41:30,360
Bernie, pose ton arme.

611
00:41:31,880 --> 00:41:33,280
Je dois faire ça.

612
00:41:54,840 --> 00:41:56,880
Dieu, pardonne-moi.

613
00:41:59,680 --> 00:42:01,760
{\an1}Un coup de feu se réverbère

614
00:42:03,480 --> 00:42:05,680
{\an1}RESPIRATION FORTE

615
00:42:26,280 --> 00:42:28,280
{\an1}FRAPPER À LA PORTE

616
00:42:38,440 --> 00:42:41,240
Je te l'ai dit, je vais bien, c'était...

617
00:42:42,400 --> 00:42:43,680
C'était juste un coup de feu,

618
00:42:43,720 --> 00:42:46,280
et... personne n'a été blessé.

619
00:42:48,680 --> 00:42:50,840
Il y a encore beaucoup de choses à gérer.
Vous étiez sous le choc.

620
00:42:50,880 --> 00:42:53,360
Ouais, mais je vais bien maintenant et...

621
00:42:54,840 --> 00:42:56,200
..DI Monroe a sauvé cette femme.

622
00:42:57,760 --> 00:42:59,080
Ouais, je suppose qu'elle l'a fait.

623
00:43:00,080 --> 00:43:01,080
Je viens de...

624
00:43:04,640 --> 00:43:07,040
C'est juste que l'inspecteur Bea me manque toujours.

625
00:43:10,800 --> 00:43:12,960
Elle était de mon côté.

626
00:43:13,000 --> 00:43:15,680
Je faisais partie de son équipe.
Mais maintenant, avec l'inspecteur Monroe...

627
00:43:17,040 --> 00:43:18,240
Cela pourrait être là-bas...

628
00:43:19,760 --> 00:43:21,000
..mais je suis de ton côté.

629
00:43:22,640 --> 00:43:24,800
Et autant que je préfère
ils n'ont pas gardé

630
00:43:24,840 --> 00:43:26,960
t'entraînant dans
situations dangereuses,

631
00:43:27,000 --> 00:43:29,600
la plupart des membres de la brigade criminelle aussi.

632
00:43:29,640 --> 00:43:31,000
Je crois que oui.

633
00:43:32,560 --> 00:43:34,280
Et qu'en est-il de ce garçon
dans le groupe ?

634
00:43:35,440 --> 00:43:36,600
Il est de ton côté, non ?

635
00:43:42,640 --> 00:43:43,680
Je pense qu'il l'est.

636
00:43:45,560 --> 00:43:46,560
D'ACCORD.

637
00:43:57,200 --> 00:43:58,960
Désolé d'avoir fui ton concert.

638
00:44:00,400 --> 00:44:03,360
Je veux dire, ce n'est pas que tu chantes
était terrible.

639
00:44:03,400 --> 00:44:07,080
- Oh, bien, ouais, c'est ce que j'étais
allez-y, pas terrible.
- Ouais.

640
00:44:09,240 --> 00:44:10,800
C'était juste écrasant.

641
00:44:11,960 --> 00:44:13,080
Ouais, je pensais que ce serait le cas.

642
00:44:14,120 --> 00:44:15,640
- Ouais.
- Pourquoi es-tu venu ?

643
00:44:19,760 --> 00:44:20,960
Pour vous surprendre.

644
00:44:22,480 --> 00:44:25,360
je voulais te montrer
une autre facette de moi.

645
00:44:25,400 --> 00:44:26,560
Pourquoi?

646
00:44:26,600 --> 00:44:27,800
J'aime ce côté.

647
00:44:29,200 --> 00:44:30,400
Merci.

648
00:44:30,440 --> 00:44:32,120
Je pense que je vois ça maintenant.

649
00:44:32,160 --> 00:44:34,320
Et d'ailleurs,
il n'y a qu'un seul côté de moi,

650
00:44:34,360 --> 00:44:35,800
et voilà.

651
00:44:36,920 --> 00:44:37,920
Accrochez-vous...

652
00:44:39,800 --> 00:44:40,960
..J'ai une idée.

653
00:44:42,400 --> 00:44:43,400
Viens avec moi.

654
00:44:46,480 --> 00:44:47,520
D'ACCORD.

655
00:44:48,960 --> 00:44:50,200
Allez.

656
00:44:56,320 --> 00:44:58,480
Elliot, qu'est-ce qu'on est... ?
C'est un club.

657
00:45:01,600 --> 00:45:02,720
Fais-moi confiance.

658
00:45:03,800 --> 00:45:04,880
Allez!

659
00:45:16,360 --> 00:45:18,360
{\an1}CHATTER ET RIRE

660
00:45:20,440 --> 00:45:21,680
Ici.

661
00:45:28,480 --> 00:45:30,640
{\an1}JEUX DE MUSIQUE ÉTOUFFÉE

662
00:45:42,480 --> 00:45:45,760

Crie et je crie

663
00:45:45,800 --> 00:45:49,000

sans toi

664
00:45:52,760 --> 00:45:57,720

loin de cette douleur

665
00:45:58,960 --> 00:46:04,520

ça revient encore

666
00:46:06,000 --> 00:46:08,240


667
00:46:08,280 --> 00:46:11,760

ressentir la même chose

668
00:46:11,800 --> 00:46:13,160


669
00:46:13,200 --> 00:46:16,440


670
00:46:16,480 --> 00:46:20,040

Crie et je crie

671
00:46:20,080 --> 00:46:23,320

sans toi

672
00:46:23,360 --> 00:46:26,960

Crie et je crie

673
00:46:27,000 --> 00:46:30,160

être sans toi.

674
00:46:56,440 --> 00:46:59,760
Sous-titres par Red Bee Media